-
1 чеченский
Chechenчеченский язык — Chechen, the Chechen language
-
2 чеченский
чече́нский язы́к — Chechen, the Chechen language
-
3 Чеченская Республика
Русско-английский синонимический словарь > Чеченская Республика
-
4 чеченец
-
5 чеченка
-
6 Чеченская Республика
1) General subject: Chechen RepublicУниверсальный русско-английский словарь > Чеченская Республика
-
7 силовик
security official, security forcesПремьер-министр Чечни решил поменять республиканских силовиков (руководителей местных управлений МВД и ФСБ) —...decided to replace security officials in the [ Chechen] Republic/ the republic's security officials. ( не переводить republican security officials)
Очень трудно понять поведение украинского силовика накануне. — The behavior of the Ukrainian security official the day before is virtually incomprehensible.
Максимум, что удается сделать израильским силовикам, - это сдержать террор («Известия»). — The best/all the Israeli security forces are able to do is to contain terrorism.
-
8 ЧР Чеченская Республика
General subject: ChR The Chechen RepublicУниверсальный русско-английский словарь > ЧР Чеченская Республика
-
9 Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Универсальный русско-английский словарь > Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
-
10 Чеченская Республика Ичкерия
Универсальный русско-английский словарь > Чеченская Республика Ичкерия
-
11 Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики
Универсальный русско-английский словарь > Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики
-
12 чеченцы
1) General subject: Chechens2) Collective: the Chechen -
13 судьба
1) fate злая судьба, неотвратимый рокПресс-секретарь AYAXI отметил, что его фирма «волею судеб оказалась разработчиком президентского сайта www.kremlin.ru» («Газета»). — According to AYAXI's spokesman, "as things would have it," his company developed the president's website.
Судьба распорядилась/сложилась так, что… — It so happened, It was the will of fate that/fate so willed that ( очень выспренно)
Такая уж у меня судьба — Well, that's my destiny.
Какими судьбами? — Fancy meeting you here/ How did you get here?/ What brings you here? What are you doing here?
искушать судьбу — to tempt fate/providence (но можно также to take a/the risk)
не судьба нам — we are not fated to… /( в обыденном разговоре) bad luck
обиженный судьбой — wronged by fate/unfortunate/hapless
В 1999 году судьба забросила меня на Камчатку — In 1999, I had to travel to Kamchatka.
2) the past, historyЯ до сих пор не знаю, какова судьба моего заявления — I still don't know what happened to my application
У этой рукописи интересная судьба — The story of this manuscript is quite interesting.
Ее судьба поистине удивительна — The story of her life is amazing/Her life was amazing.
Cудьба Годунова на Западе сложилась не так, как у Нуреева — In the West, Godunov's career/life was quite unlike Nureyev's /Unlike Nureyev, life in the West didn't turn out well for Godunov.
Печальной оказалась судьба кота (Гроссман, пример из книги Вежбицкой) — The cat came to a sad end.
Cудьба психоанализа в России — The story of psychoanalysis in Russia.
Здание в Гонолулу чуть не постигла участь ВТЦ в Нью-Йорке — The building in Honolulu could have come to the same end as the World Trade Center.
По большому счету любая летная судьба необычна — Actually, the life of any pilot is extraordinary.
Судьба известного лица - The life and times of…
3) the futureсудьбы/судьба страны – в наших руках — the future of the country is in our hands
ООН обеспокоена судьбой чеченских беженцев — The United Nations is concerned about the plight of Chechen refugees.
В судьбе ростовских шахтеров приближается развязка — The Rostov coal miners' crisis is nearing its end.
Судьбой зданий на Исаакиевской площади займется специальная комиссия — A special panel will decide/consider the issue of/the dispute over St.Isaac's Square buildings.
Переговоры о судьбе заложников продолжаются — Talks to resolve the hostage situation/crisis are continuing.
4)Судьбу матча решил гол, забитый на первых минутах — The (outcome of the) match was decided in its first minutes/The decisive goal was scored in the game's first minutes.
-
14 дудаевец
дудаевец м. полит. [dudaevets]supporter of the late Chechen president Dudaev regime
См. также в других словарях:
All-National Congress of the Chechen People — The All National Congress of the Chechen People (NCChP) of the Chechen Republic of Ichkeria came to power on 1 November 1991 under president Dzhokhar Dudayev, a former commander of the Soviet air force base in Tartu, Estonia. Since its formation … Wikipedia
President of the Chechen Republic — The President of the Chechen Republic, known commonly as the President of Chechnya, is the highest office within the Government of Chechnya. The office was instituted in 2000 during the course of the Second Chechen War, when the Russian federal… … Wikipedia
Head of the Chechen Republic — President of the Chechen Republic Incumbent Ramzan Kadyrov … Wikipedia
Anthem of the Chechen Republic of Ichkeria — Death or Freedom (Chechen: 1ожалла я маршо/Joƶalla ya marşo) is the national anthem of the separatist Chechen Republic of Ichkeria. Declared anthem in 1992. Words by Abuzar Aydamirov, music by Ali Dimaev ( or Umar Beksultanov?). Contents 1 Lyrics … Wikipedia
Anthem of the Chechen Republic — Infobox Anthem title = Гимн Чеченской Республики transcription = english title = Anthem of the Chechen Republic alt title = Гимн Чеченской Республики en alt title = In Russian image size = caption = prefix = Regional country = Republic of… … Wikipedia
Chechen language — Chechen Нохчийн мотт Noxçiyn mott Spoken in Russia Region Republic of Chechnya Ethnicity Chechens Native speakers … Wikipedia
Chechen Republic of Ichkeria — Noxçiyn Paçẋalq Noxçiyçö/Içkeria Нохчийн Пачхьалкх Нохчийчоь Чеченская Республика Ичкерия In Exile since 2000 … Wikipedia
Chechen mafia — The Chechen mafia is one of the largest organized crime groups operating in the former Soviet Union next to established Russian mafia gangs, which originally consisted of criminals of Chechen ethnicity who later also tried to recruit former… … Wikipedia
Chechen wolf — The wolf (Chechen: Borz, pronounced /bo̞ɾz/ or /bwoɾz/) is the national animal of the Chechen nation, and it is also the national embodiment.[1] The national feeling of Chechens towards the wolf has many aspects. Contents … Wikipedia
Chechen State University — Чеченский государственный университет Established 1938 Rector Khamzayev Adnan Location Grozny, Chechen Republic Chechen State University (Russian: Чеченский государственный университе … Wikipedia
Chechen diaspora — The Chechen diaspora is a term used to collectively describe the communities of Chechen people who live outside of Chechnya; this includes Chechens who live in other parts of Russia. Geography There are also significant Chechen populations in… … Wikipedia
